1
00:00:01,392 --> 00:00:04,221
♪♪ [thema]

2
00:00:54,184 --> 00:00:55,533
[krekels fluiten]

3
00:01:11,332 --> 00:01:12,855
[glazen rammelen]

4
00:01:12,898 --> 00:01:14,335
Hé! Wat maakt het uit
gaat het door?

5
00:01:14,378 --> 00:01:15,597
Ik probeer hier te slapen.

6
00:01:15,640 --> 00:01:19,557
Het spijt me.
Het spijt me.

7
00:01:19,601 --> 00:01:21,733
Nou, nu je toch wakker bent,
zin in een drankje?

8
00:01:21,777 --> 00:01:24,388
Om 3.30 uur in de ochtend,
het enige waar ik om geef is slapen.

9
00:01:24,432 --> 00:01:26,956
Oh, wacht, wacht, wacht, wacht.
Voordat je gaat slapen...

10
00:01:26,999 --> 00:01:30,090
Er is één ding
Ik moet het je vertellen.

11
00:01:30,133 --> 00:01:33,267
Er zijn momenten waarop
Ik ben echt jaloers op je

12
00:01:33,310 --> 00:01:35,399
met je gelukkige huwelijk
en je geweldige vrouw

13
00:01:35,443 --> 00:01:36,835
thuis op je wachten.

14
00:01:36,879 --> 00:01:38,010
Mm.

15
00:01:38,054 --> 00:01:39,186
Maar dit is niet een van hen.

16
00:01:41,057 --> 00:01:43,581
Jongen, je kunt het nemen
het van mij,

17
00:01:43,625 --> 00:01:45,844
Millie Timmerman
is nogal een vrouw.

18
00:01:45,888 --> 00:01:47,498
Gefeliciteerd.

19
00:01:47,542 --> 00:01:49,674
Jij bent de nummer één minnaar
jongen in de hele broederschap.

20
00:01:49,718 --> 00:01:51,111
Welterusten.

21
00:01:51,154 --> 00:01:52,808
O ja.
Welterusten. Welterusten.

22
00:01:56,725 --> 00:01:58,509
Weet je, het is verbazingwekkend
hoeveel plezier

23
00:01:58,553 --> 00:02:00,685
twee mensen kunnen
elkaar geven

24
00:02:00,729 --> 00:02:02,122
en op woensdagavond.

25
00:02:04,080 --> 00:02:05,734
-Belangrijk!
-Ah! Wat is er, Klinger?

26
00:02:05,777 --> 00:02:07,562
Ik heb iets heel spannends
om met je over te praten.

27
00:02:07,605 --> 00:02:09,390
Eenmalig
soort dingen.

28
00:02:09,433 --> 00:02:10,956
Jouw leven of het mijne?

29
00:02:11,000 --> 00:02:13,133
Meneer, ik heb gegeven
sommigen dachten aan het feit

30
00:02:13,176 --> 00:02:15,135
dat deze oorlog
kan niet eeuwig duren.

31
00:02:15,178 --> 00:02:16,919
Nou, dat is zeker zo geweest
zijn best doen.

32
00:02:16,962 --> 00:02:18,355
Heb je erover nagedacht?

33
00:02:18,399 --> 00:02:19,791
naar wat je gaat doen
nadat het voorbij is?

34
00:02:19,835 --> 00:02:22,533
Nou Klinger,
als het om wat voor reden dan ook is

35
00:02:22,577 --> 00:02:24,187
Ik kies ervoor om dat niet te doen
opnieuw aanmelden

36
00:02:24,231 --> 00:02:26,102
Ik dacht dat ik het misschien zou proberen
mijn hand als chirurg.

37
00:02:26,146 --> 00:02:28,887
Dat is een mooi bedrijf.
Maar is het ooit bij je opgekomen?

38
00:02:28,931 --> 00:02:31,194
dat de bodem dat zou kunnen
uit de geneeskunde vallen?

39
00:02:31,238 --> 00:02:33,544
Je hebt gelijk, Klinger.
Een gezondheidsepidemie
zou kunnen uitbreken.

40
00:02:33,588 --> 00:02:35,024
Als u zich nu wilt verontschuldigen
ik, dit is

41
00:02:35,067 --> 00:02:37,244
het soort gesprek
Ik vermijd graag.

42
00:02:37,287 --> 00:02:39,855
-Wat voor soort?
-Het soort waar jij bent
praten en ik luister.

43
00:02:40,856 --> 00:02:42,901
Ik heb een zakelijk voorstel.

44
00:02:42,945 --> 00:02:44,512
Voor één laag,
initiële investering

45
00:02:44,555 --> 00:02:47,906
je krijgt 50% van
het bedrijf en uw naam

46
00:02:47,950 --> 00:02:49,560
rechts op de deur
onder de mijne.

47
00:02:49,604 --> 00:02:53,085
O, dat is verleidelijk,
Klinger, maar ik denk van niet.

48
00:02:53,129 --> 00:02:55,784
Kom op, majoor.
Bij wie kan ik nog meer terecht?

49
00:02:55,827 --> 00:02:57,264
Nou, hoe zit het met jouw
ondernemende bedoeïenenfamilie

50
00:02:57,307 --> 00:02:58,700
terug in Toledo?

51
00:02:58,743 --> 00:03:01,311
Mijn oom Amir wel
spring hier zo meteen naar.

52
00:03:01,355 --> 00:03:03,879
Maar hij heeft op zijn kont gezeten
sinds zijn deur-tot-deur

53
00:03:03,922 --> 00:03:05,750
pitabroodje bedrijf
ging met de buik omhoog.

54
00:03:05,794 --> 00:03:08,710
Klinger, heb je geen plaatsen?
om te gaan, mensen om lastig te vallen?

55
00:03:08,753 --> 00:03:12,496
Het enige wat ik vraag is dat je mij ontmoet
achter de generatorschuur

56
00:03:12,540 --> 00:03:14,890
om 02.00 uur
voor de grote onthulling.

57
00:03:14,933 --> 00:03:17,980
Het is geen date. Nu,
Als u mij wilt excuseren,

58
00:03:18,023 --> 00:03:20,635
Ik heb wat alleen zijn
bijwonen.

59
00:03:20,678 --> 00:03:24,769
Je bent een voorzichtige zakenman.
Dat vind ik fijn in een partner.

60
00:03:24,813 --> 00:03:26,728
Eén zekere test van het goede
havermout is dat

61
00:03:26,771 --> 00:03:28,686
je kunt je niet vullen
vulpen erbij.

62
00:03:28,730 --> 00:03:30,688
Wat de havermout
ontbreekt aan stevigheid,

63
00:03:30,732 --> 00:03:32,255
de koffie meer
dan goedmaakt.

64
00:03:32,299 --> 00:03:33,735
Wanneer je dat niet hebt gedaan
veel geslapen,

65
00:03:33,778 --> 00:03:35,389
er is niets zoals
een goede kop koffie

66
00:03:35,432 --> 00:03:39,001
je kunt echt zinken
je tanden erin.

67
00:03:39,044 --> 00:03:42,004
Mensen, mag ik uw
even aandacht alstublieft?

68
00:03:42,047 --> 00:03:43,440
Ik heb wat nieuws.

69
00:03:43,484 --> 00:03:44,789
O, ik hoop dat het zo is
niet naar huis.

70
00:03:44,833 --> 00:03:46,400
Ik heb nog wat dingen
bij de was.

71
00:03:46,443 --> 00:03:48,880
Ik ben bang van niet
heel blij nieuws.

72
00:03:48,924 --> 00:03:50,882
Eén van onze verpleegsters,

73
00:03:50,926 --> 00:03:53,711
Luitenant Millicent Carpenter,
is gedood.

74
00:03:53,755 --> 00:03:57,237
-[hijgend, mompelend]
-O, luitenant Timmerman!

75
00:03:57,280 --> 00:03:58,934
Mijn God, hoe is het gebeurd?

76
00:03:58,977 --> 00:04:01,241
Haar lichaam was
vanmorgen gevonden.

77
00:04:01,284 --> 00:04:05,114
Het beste wat ik kan bedenken is zij
gisteravond een lange wandeling gemaakt,

78
00:04:05,157 --> 00:04:07,638
op de een of andere manier afdwaalde
de weg en...

79
00:04:08,770 --> 00:04:10,293
op een mijn gestapt.

80
00:04:10,337 --> 00:04:12,774
[allemaal hijgend, mompelend]

81
00:04:14,428 --> 00:04:17,344
Padre, kun je het aan?
de herdenkingsdienst?

82
00:04:17,387 --> 00:04:18,997
Natuurlijk.

83
00:04:19,041 --> 00:04:21,565
Tijd en dag zullen zijn
op het prikbord plaatsen.

84
00:04:21,609 --> 00:04:23,437
Eh, als je wilt,

85
00:04:23,480 --> 00:04:25,613
Ik zal dienen als
summiere gerechtsdeurwaarder

86
00:04:25,656 --> 00:04:27,484
en regelen
haar karakter.

87
00:04:27,528 --> 00:04:29,312
Ja, dat is wat
Ik had het in gedachten.

88
00:04:29,356 --> 00:04:32,968
Misschien zou iemand dat wel doen
graag een lofrede uitspreken
bij de dienst.

89
00:04:33,011 --> 00:04:36,319
O, dat is een echte
Leuk idee, Pater.

90
00:04:36,363 --> 00:04:39,670
Is er hier iemand die
was vooral dichtbij
Luitenant Timmerman

91
00:04:39,714 --> 00:04:43,979
en, eh, zou dat graag willen
zeg een paar woorden in haar
geheugen bij de dienst?

92
00:04:49,985 --> 00:04:52,030
Ik zal ervoor zorgen
ervan, kolonel.

93
00:04:59,647 --> 00:05:02,476
-Vader.
- Hallo, Havikoog.

94
00:05:03,781 --> 00:05:07,132
Zoek je iemand?

95
00:05:07,176 --> 00:05:08,873
Ik dacht misschien
je kunt wel een hand gebruiken.

96
00:05:08,917 --> 00:05:11,659
Nee, denk ik
Ik kan het aan.

97
00:05:11,702 --> 00:05:14,575
Heer weet dat het zo is
niet de eerste keer.

98
00:05:14,618 --> 00:05:19,362
Helaas ben ik alles
te ervaren hierin.

99
00:05:19,406 --> 00:05:21,016
Waar ga je
al deze spullen sturen?

100
00:05:21,059 --> 00:05:23,105
Ik weet het nog niet.

101
00:05:23,148 --> 00:05:27,501
Haar 201-bestand zit vast
in de achterstand op H.Q.

102
00:05:27,544 --> 00:05:29,981
Ik hoopte iets te vinden
hier zou dat mij geven

103
00:05:30,025 --> 00:05:32,680
een aanwijzing voor
haar nabestaanden.

104
00:05:32,723 --> 00:05:34,334
Nou, dat moet zo zijn
een brief of zoiets.

105
00:05:34,377 --> 00:05:37,162
Ja, dat is zo
wat ik dacht.

106
00:05:37,206 --> 00:05:39,164
Maar dat heb ik niet gedaan
nog iets gevonden.

107
00:05:41,079 --> 00:05:42,211
Ja.

108
00:05:45,606 --> 00:05:48,217
Hawkeye, iets
in je gedachten?

109
00:05:51,394 --> 00:05:53,396
Vader, ik zou graag willen
om de lofrede te doen.

110
00:05:54,615 --> 00:05:55,659
Hoi.

111
00:06:02,144 --> 00:06:03,537
Alles oké?

112
00:06:05,365 --> 00:06:07,845
Ik heb het pater Mulcahy verteld
dat ik de lofrede zou doen.

113
00:06:10,761 --> 00:06:12,633
-Ik moest het doen.
-Ja?

114
00:06:12,676 --> 00:06:15,026
Toen ik dat zag
niemand anders heeft zich vrijwillig aangemeld,

115
00:06:15,070 --> 00:06:16,637
Ik besefte dat vader
Mulcahy zou het gewoon doen

116
00:06:16,680 --> 00:06:18,508
een van die routines
diensten

117
00:06:18,552 --> 00:06:20,510
waar je alleen maar doet
vul gewoon de lege plekken in.

118
00:06:20,554 --> 00:06:22,425
Hé, geef hem nog een beetje
krediet dan dat.

119
00:06:22,469 --> 00:06:25,080
Ik klop Mulcahy niet,
maar wat kan hij zeggen?

120
00:06:25,123 --> 00:06:28,083
Dat ze een aardig mens was
die vóór haar tijd stierf

121
00:06:28,126 --> 00:06:30,825
en nu is ze verder
naar een betere wereld.

122
00:06:30,868 --> 00:06:32,740
Ik zal het je vertellen, Havik...

123
00:06:32,783 --> 00:06:35,395
op zo'n moment,
Ik denk niet dat het aan de woorden ligt.

124
00:06:35,438 --> 00:06:37,745
Wat belangrijk is, is dat
we zullen allemaal samen zijn

125
00:06:37,788 --> 00:06:39,181
om naar hen te luisteren.

126
00:06:39,224 --> 00:06:40,704
Nee, het moet zo zijn
meer dan dat.

127
00:06:40,748 --> 00:06:42,445
Het moet gezegd worden
iets over Millie.

128
00:06:42,489 --> 00:06:44,752
Klinkt alsof ze dat bedoelde
meer voor jou dan ik dacht.

129
00:06:44,795 --> 00:06:46,754
Nee, dat is het gewoon.
Dat deed ze niet.

130
00:06:48,364 --> 00:06:50,105
We zijn net gesprongen
samen in de zak.

131
00:06:52,499 --> 00:06:56,459
Als ze nu nog leefde...

132
00:06:56,503 --> 00:06:59,419
en overgedragen worden
weg hier...

133
00:06:59,462 --> 00:07:01,116
Ik zou afscheid van haar nemen

134
00:07:01,159 --> 00:07:04,380
en gooi er een paar weg
van grappen en, uh...

135
00:07:04,424 --> 00:07:07,470
en waarschijnlijk vergeten
over haar over een paar dagen.

136
00:07:10,342 --> 00:07:12,606
Maar nu heb ik het gevoel
Ik ben haar iets verschuldigd.

137
00:07:15,304 --> 00:07:18,350
Majoor, wat een toeval
kom je hier tegen.

138
00:07:18,394 --> 00:07:20,048
Welterusten.

139
00:07:20,091 --> 00:07:23,094
Nou, ik denk dat ik moet drinken
deze cognac helemaal zelf.

140
00:07:23,138 --> 00:07:25,619
-Cognac? Waar heb je dat vandaan?
-Zwarte markt.

141
00:07:25,662 --> 00:07:28,491
Belastingafschrijving. Vermakelijk
potentiële partners.

142
00:07:28,535 --> 00:07:30,493
Dikke kans.

143
00:07:30,537 --> 00:07:34,454
Dit mooie spul is zeker de moeite waard
vijf minuten van uw tijd.

144
00:07:34,497 --> 00:07:35,759
Drie minuten.

145
00:07:36,760 --> 00:07:38,066
Hier zijn we.

146
00:07:38,109 --> 00:07:40,111
Nou, tot nu toe,
Ik ben onder de indruk.

147
00:07:40,155 --> 00:07:42,026
Om nog maar te zwijgen van dorst.

148
00:07:42,070 --> 00:07:43,724
Helemaal klaar.

149
00:07:45,595 --> 00:07:47,902
- Daar bent u, majoor.
-Bedankt.

150
00:07:47,945 --> 00:07:49,251
Nu kunnen wij
ga hiermee door?

151
00:07:49,294 --> 00:07:50,731
Ik heb een aantal betekenisloze,
triviale zaken

152
00:07:50,774 --> 00:07:52,820
-dat is veel belangrijker.
-Oké.

153
00:07:52,863 --> 00:07:54,430
Ik wilde niet
om elk risico te nemen,

154
00:07:54,474 --> 00:07:57,781
dus verborg ik ons kleine product
op een slimme plek.

155
00:07:59,566 --> 00:08:01,524
Dit... is het.

156
00:08:01,568 --> 00:08:04,484
Mijn woord! Jij hebt
heeft de cirkel uitgevonden.

157
00:08:04,527 --> 00:08:07,574
Beter! Kijk wat
je kunt er mee doen. Hoe San!

158
00:08:08,792 --> 00:08:10,620
[grinnikt]
Meer investeerders.

159
00:08:10,664 --> 00:08:14,450
Alsjeblieft, majoor, het is al zover
voorbij de bedtijd van deze man.

160
00:08:14,494 --> 00:08:17,279
Nou, het is voorbij
het is ook bedtijd voor deze man.

161
00:08:17,322 --> 00:08:18,628
Dus je gaat het me laten zien

162
00:08:18,672 --> 00:08:19,847
wat je hebt gesleept
mij hier voor of niet?

163
00:08:19,890 --> 00:08:20,891
Dit is het!

164
00:08:20,935 --> 00:08:22,284
In Seoul zag ik kinderen

165
00:08:22,327 --> 00:08:24,678
een bal hebben om dit te doen
met oude tonhoepels.

166
00:08:24,721 --> 00:08:27,115
Ik heb hun idee gestolen
en rende ermee.

167
00:08:27,158 --> 00:08:28,856
Alleen, ik gebruikte slangen
uit de motorpool.

168
00:08:28,899 --> 00:08:30,248
Ga door, Hoo San.

169
00:08:30,292 --> 00:08:31,902
Klinger,
voordat je geboren werd

170
00:08:31,946 --> 00:08:33,861
het woord ‘domheid’
was zonder definitie.

171
00:08:33,904 --> 00:08:36,080
Je verwacht eigenlijk
mensen om je te betalen

172
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
voor iets wat ze konden
zichzelf maken

173
00:08:37,908 --> 00:08:40,389
uit ieder nietsvermoedend
lengte tuinslang?

174
00:08:40,432 --> 00:08:43,000
Kijk, ik kwam, ik zag...

175
00:08:45,002 --> 00:08:47,048
Ik heb gedronken, ik ga naar bed.

176
00:08:47,091 --> 00:08:49,006
Voordat je gaat, mag ik even
u één vraag stellen?

177
00:08:49,050 --> 00:08:52,140
-Wat?
-Wanneer krijg ik het geld?

178
00:08:52,183 --> 00:08:53,445
[spott]

179
00:08:55,143 --> 00:08:56,840
Margreet, mag ik
even met je praten?

180
00:08:56,884 --> 00:09:00,365
Zeker.
Dit is gewoon routine.

181
00:09:00,409 --> 00:09:02,803
Ik wilde het je vragen
over luitenant Timmerman.

182
00:09:02,846 --> 00:09:05,588
Zoals wat?

183
00:09:05,632 --> 00:09:08,548
Nou ja, alles wat je kunt
vertel me over haar. Ik-ik ben...

184
00:09:08,591 --> 00:09:09,984
Ik spreek haar grafrede uit.

185
00:09:10,027 --> 00:09:11,420
O, jij ook?

186
00:09:13,117 --> 00:09:16,294
Nou, ze was een goede verpleegster.

187
00:09:16,338 --> 00:09:20,821
Had een achtergrond
bij thoraxchirurgie.

188
00:09:20,864 --> 00:09:22,431
[ademt uit] Jongen, ik nog steeds
Ik kan het niet geloven.

189
00:09:22,474 --> 00:09:25,260
-Ja, ik weet het.
- Hoe komt het dat je het doet?

190
00:09:25,303 --> 00:09:28,524
Nou, ik had... ik had het gezien
haar een paar keer...

191
00:09:28,568 --> 00:09:31,701
en ik, uh... ik wilde het
help pater Mulcahy.

192
00:09:31,745 --> 00:09:34,269
Dus kun je het mij vertellen?
een beetje over haar?

193
00:09:34,312 --> 00:09:36,619
Nou, dat was ze
een goede verpleegster.

194
00:09:36,663 --> 00:09:39,013
-Ja, ik weet het. Dat zei jij.
-Ja.

195
00:09:39,056 --> 00:09:42,625
Eh, nou, ze was er niet
zo lang.

196
00:09:42,669 --> 00:09:45,976
Je weet hoe het is.
Soms iemand
nieuw komt binnen

197
00:09:46,020 --> 00:09:48,675
en het duurt lang voor je
om ze zelfs maar te leren kennen.

198
00:09:48,718 --> 00:09:52,330
Bovendien was ze nogal stil.
Veel voor zichzelf gehouden.

199
00:09:52,374 --> 00:09:55,116
Heeft ze ooit iets gezegd
over iemand thuis?

200
00:09:56,117 --> 00:09:58,075
Niet voor mij.

201
00:09:58,119 --> 00:10:01,296
Natuurlijk alleen ik
zag haar aan het werk.

202
00:10:01,339 --> 00:10:03,820
Ik weet het zeker, de andere verpleegsters
moet haar beter gekend hebben.

203
00:10:03,864 --> 00:10:06,257
Ik weet het niet eens
waar ze vandaan kwam.

204
00:10:06,301 --> 00:10:07,998
Ergens in Virginia.

205
00:10:08,042 --> 00:10:10,610
Zien? Je kent haar
beter dan ik.

206
00:10:13,221 --> 00:10:14,918
Ik weet niet wat wij
Ik kan het u vertellen, kapitein.

207
00:10:14,962 --> 00:10:16,354
Ze was er niet
zo lang.

208
00:10:16,398 --> 00:10:18,966
Nou, ik ken haar
kwam uit Virginia.

209
00:10:19,009 --> 00:10:21,185
-Weet je welke stad?
-Ik dacht dat het Kentucky was.

210
00:10:21,229 --> 00:10:22,839
Nee, nee. Het was Virginia.

211
00:10:22,883 --> 00:10:25,189
Meestal deed ze dat vrijwillig
voor de nachtdiensten,

212
00:10:25,233 --> 00:10:26,843
dus ik bijna nooit
sprak met haar.

213
00:10:26,887 --> 00:10:28,497
Ik probeerde met haar te praten,

214
00:10:28,540 --> 00:10:30,412
maar ze was niet gemakkelijk
leren kennen.

215
00:10:30,455 --> 00:10:32,632
Het is moeilijk om hier iets over te zeggen
haar nu ze weg is,

216
00:10:32,675 --> 00:10:35,243
maar ik heb het gevoel
ze was niet zo vriendelijk.

217
00:10:35,286 --> 00:10:36,810
Wat bedoel je,
niet vriendelijk?

218
00:10:36,853 --> 00:10:38,507
Nou ja, wat wel
maakt het nu uit?

219
00:10:38,550 --> 00:10:40,291
Het doet ertoe, geloof me.

220
00:10:40,335 --> 00:10:42,119
Alles waar je mij over kunt vertellen
zij zou veel voor mij betekenen.

221
00:10:42,163 --> 00:10:44,121
Nou, daar was de fudge.

222
00:10:44,165 --> 00:10:46,515
Ze kreeg een doos van thuis.
Het was echt heerlijk.

223
00:10:46,558 --> 00:10:47,951
Ja, wat we ervan hadden.

224
00:10:47,995 --> 00:10:49,779
Ik denk niet dat ik het begrijp.
Wat bedoel je?

225
00:10:49,823 --> 00:10:53,609
Nou ja, het lijkt nogal kleinzielig
om er nu over te praten,

226
00:10:53,653 --> 00:10:54,871
maar het was een grote doos.

227
00:10:54,915 --> 00:10:56,568
Ze gaf ons maar één stuk.

228
00:10:56,612 --> 00:10:59,528
Ik denk dat ik het wel kan
begrijp hoe ze was.

229
00:10:59,571 --> 00:11:02,139
Ik ben in dienst geweest
een lange tijd.

230
00:11:02,183 --> 00:11:05,490
Je reist zo veel rond,
je wilt geen vrienden maken

231
00:11:05,534 --> 00:11:07,231
Omdat je niet weet hoe lang
jij gaat ze hebben.

232
00:11:07,275 --> 00:11:09,059
Ja, ik weet het,
maar jij woonde bij haar.

233
00:11:09,103 --> 00:11:10,582
Je moet gepraat hebben
over iets.

234
00:11:10,626 --> 00:11:12,802
Nou ja, ze vond het vooral leuk
om over werk te praten.

235
00:11:12,846 --> 00:11:14,630
Ze was heel serieus
over haar verpleging.

236
00:11:14,674 --> 00:11:16,284
Ze leek erg ongerust

237
00:11:16,327 --> 00:11:17,459
om de routine op te pakken
hier in de buurt

238
00:11:17,502 --> 00:11:19,679
en ze was een snelle leerling.

239
00:11:19,722 --> 00:11:21,724
Dat is alles wat je hebt
om het mij te vertellen?

240
00:11:21,768 --> 00:11:23,726
Ik moet meer weten
dan dat. Iets.

241
00:11:23,770 --> 00:11:26,816
Nou, Kapitein,
jij ging met haar uit.
Je moet iets weten.

242
00:11:30,385 --> 00:11:32,039
Ze was een goede verpleegster.

243
00:11:38,480 --> 00:11:40,134
Je wilde het
Zie je mij, kolonel?

244
00:11:40,177 --> 00:11:42,266
Ja, ik verzin de plicht
rooster voor volgende maand.

245
00:11:42,310 --> 00:11:44,921
-Je vindt het erg om te werken
een week vol nachten?
-Helemaal niet.

246
00:11:44,965 --> 00:11:46,880
Dat zou ik trouwens ook zijn
dankbaar voor de eenzaamheid.

247
00:11:46,923 --> 00:11:48,142
Beschouw het als gedaan.

248
00:11:48,185 --> 00:11:49,273
Dank u, meneer.

249
00:11:50,927 --> 00:11:54,409
Kolonel, wat,
mag ik vragen, is dat?

250
00:11:54,452 --> 00:11:56,106
Vind je het leuk?
[grinnikt]

251
00:11:56,150 --> 00:11:57,542
Om hoe dan ook een mening te vormen

252
00:11:57,586 --> 00:11:59,240
zou impliceren
dat het mij kon schelen.

253
00:11:59,283 --> 00:12:02,112
Weet je niet wat dit is?
Lees jij de strips niet?

254
00:12:02,156 --> 00:12:04,724
Nee, ze zijn slechts een waas
de weg naar de financiële pagina.

255
00:12:04,767 --> 00:12:06,813
Nou, dit is het nieuwste
bewoner van Dogpatch.

256
00:12:06,856 --> 00:12:10,642
Wat, vraag ik met tegenzin,
is een Dogpatch?

257
00:12:10,686 --> 00:12:13,341
Majoor, voor een man met
een Harvard-opleiding,

258
00:12:13,384 --> 00:12:15,778
dat heb je zeker niet
veel kennis van
wat belangrijk is.

259
00:12:15,822 --> 00:12:18,085
Dogpatch is waar
de Yokums leven.

260
00:12:18,128 --> 00:12:20,087
Nou ja,
dat verklaart dat.

261
00:12:20,130 --> 00:12:22,829
De beste verdomde stripverhaal
in de hele wereld

262
00:12:22,872 --> 00:12:24,091
is "Li'l Abner."

263
00:12:24,134 --> 00:12:25,570
Dat is ongeveer vergelijkbaar

264
00:12:25,614 --> 00:12:28,182
om de beste ballerina te zijn
in heel Galveston.

265
00:12:28,225 --> 00:12:31,054
Deze vriendelijke kleine
wezen is een Shmoo.

266
00:12:31,098 --> 00:12:33,100
-Een... Een wie?
-Een Shmoo.

267
00:12:33,143 --> 00:12:35,102
Het grootste ding
om de Staten te raken

268
00:12:35,145 --> 00:12:37,278
sinds Studebaker het heeft gezegd
het voorste uiteinde op de achterkant.

269
00:12:37,321 --> 00:12:39,933
[grinnikt]
Wat doet een Shmoo?

270
00:12:39,976 --> 00:12:41,804
Nou ja, niet veel van wat dan ook.

271
00:12:41,848 --> 00:12:43,893
Nou ja, wat maakt het dan
dit imbeciel speelgoed de woede?

272
00:12:43,937 --> 00:12:46,591
Wie weet? Ik denk,
terwijl de wereld gek wordt,

273
00:12:46,635 --> 00:12:49,856
mensen die de steden verlaten
voor die prefab buitenwijken,

274
00:12:49,899 --> 00:12:52,510
auto's zonder koppeling,
groene tandpasta,

275
00:12:52,554 --> 00:12:54,730
alles is
zo technisch worden,

276
00:12:54,774 --> 00:12:58,952
mensen moeten iets hebben
dom en simpel zo.

277
00:12:58,995 --> 00:13:02,346
Trouwens, na een zware dag
bij het leger,

278
00:13:02,390 --> 00:13:05,393
-Ik geef hem graag een klap.
-[grinnikt]

279
00:13:07,221 --> 00:13:09,571
Ga je gang. Weet je
je wilt het doen.

280
00:13:09,614 --> 00:13:11,660
-O, nee...
-Ga je gang.

281
00:13:11,703 --> 00:13:14,097
Het zal ons kleine geheimpje zijn.

282
00:13:14,141 --> 00:13:15,925
-Geef hem een ​​klap.
-Je bedoelt: hem slaan?

283
00:13:19,059 --> 00:13:21,278
Dit symboliseert
de manier van leven

284
00:13:21,322 --> 00:13:22,976
dat we hier zijn
vechten om te behouden.

285
00:13:23,019 --> 00:13:24,455
Heb je een betere?

286
00:13:24,499 --> 00:13:27,502
Het is... eenvoudig.

287
00:13:27,545 --> 00:13:29,243
Ze verkopen
zoals warme broodjes.

288
00:13:29,286 --> 00:13:31,201
Mildred is alles geweest
boven Missouri

289
00:13:31,245 --> 00:13:33,508
op zoek naar een van
deze voor mijn kleinzoon.

290
00:13:33,551 --> 00:13:36,337
Toen ik deze mollige zag
kleine kerel bij de P.X.

291
00:13:36,380 --> 00:13:38,600
bij Kimpo pakte ik hem vast.

292
00:13:38,643 --> 00:13:41,603
Jongen, ik wou dat ik een stuiver had
voor elk verkocht exemplaar.

293
00:13:41,646 --> 00:13:44,388
Hm. Ik denk dat ik de neiging heb
onderschatten

294
00:13:44,432 --> 00:13:46,608
de domheid van
de Amerikaanse consument.

295
00:13:47,696 --> 00:13:49,045
Ik vind het toevallig leuk.

296
00:13:49,089 --> 00:13:51,308
Dat is alles, majoor.

297
00:13:59,751 --> 00:14:02,580
Sergeant, dat heb ik gedaan
iets om je te vertellen.

298
00:14:02,624 --> 00:14:04,147
Wat?

299
00:14:04,191 --> 00:14:06,497
Bij nader inzien,
het komt bij mij op

300
00:14:06,541 --> 00:14:07,629
dat met dat kleine, uh,

301
00:14:07,672 --> 00:14:09,239
apparaatje van jou,
weet je,

302
00:14:09,283 --> 00:14:12,939
je hebt misschien net vastgelegd
de essentie van domheid.

303
00:14:12,982 --> 00:14:15,767
-Oh.
-Bijzonder genie, dat heb je.

304
00:14:15,811 --> 00:14:18,727
-Ik heb?
-We gaan miljoenen verdienen.

305
00:14:18,770 --> 00:14:22,078
Natuurlijk zijn we dat.
Ik heb de hersenen,
en jij hebt het geld.

306
00:14:22,122 --> 00:14:23,863
En als we failliet gaan,
wat is het ergste
dat kan gebeuren?

307
00:14:23,906 --> 00:14:25,908
-Ik verlies slechts $600.
-Zevenhonderd.

308
00:14:25,952 --> 00:14:28,998
Oké, zeven.
Een nette kleine belastingafschrijving.

309
00:14:29,042 --> 00:14:30,478
Nu denk je groots.

310
00:14:30,521 --> 00:14:32,219
Kom jij maar mee
met mij, sergeant,

311
00:14:32,262 --> 00:14:34,177
naar mijn tentje.
Ik zal je een cheque uitschrijven.

312
00:14:34,221 --> 00:14:37,180
Majoor, je hebt mij gemaakt
een gelukkig man.

313
00:14:38,355 --> 00:14:41,489
Lang een van mijn doelen, Max.

314
00:14:41,532 --> 00:14:42,882
-[krekels fluiten]
-[kloppen]

315
00:14:42,925 --> 00:14:45,188
-Kom binnen.
-Heb je even, vader?

316
00:14:45,232 --> 00:14:46,537
Natuurlijk.

317
00:14:49,801 --> 00:14:51,020
[zucht]

318
00:14:52,543 --> 00:14:54,937
Ik heb een echt probleem
met deze grafrede.

319
00:14:54,981 --> 00:14:59,115
Ja, een opsomming van die van een persoon
het leven in een paar woorden is...

320
00:14:59,159 --> 00:15:00,334
is altijd moeilijk.

321
00:15:00,377 --> 00:15:03,685
Ik wou dat ik een paar woorden had.

322
00:15:03,728 --> 00:15:06,340
Het lijkt alsof er niemand in de buurt is
kende Millie Carpenter echt.

323
00:15:07,732 --> 00:15:09,038
Dus ik denk
misschien zou het het beste zijn

324
00:15:09,082 --> 00:15:10,648
als ik de baan geef
terug naar een professional.

325
00:15:10,692 --> 00:15:14,478
Nou, als je erop staat,
Ik zal het doen, maar...

326
00:15:14,522 --> 00:15:15,915
maar eerst...

327
00:15:17,525 --> 00:15:21,311
Ik wist niet zeker of
Ik zou je dit moeten laten zien,

328
00:15:21,355 --> 00:15:23,835
maar nu denk ik
Ik zou beter zijn.

329
00:15:23,879 --> 00:15:26,316
Het is van Millie Carpenter
dagboek.

330
00:15:26,360 --> 00:15:28,275
Het werd gevonden
onder haar matras.

331
00:15:31,365 --> 00:15:33,106
Nou ja, een dagboek is...

332
00:15:33,149 --> 00:15:36,326
Het is een soort privé,
persoonlijke zaak.

333
00:15:36,370 --> 00:15:39,503
Als summier gerechtsambtenaar,
Ik was verplicht het te lezen.

334
00:15:39,547 --> 00:15:43,333
Nu denk ik
jij zou ook moeten,

335
00:15:43,377 --> 00:15:45,118
als laatste gebaar
aan Millie.

336
00:15:48,425 --> 00:15:50,514
MILLIE'S STEM: Ik weet niet zeker of ik van hem hou,

337
00:15:50,558 --> 00:15:52,603
maar er is iets speciaals aan hem.

338
00:15:52,647 --> 00:15:54,170
Hij is vriendelijk en zachtaardig,

339
00:15:54,214 --> 00:15:56,520
en zijn speelsheid en warmte doen mij vergeten

340
00:15:56,564 --> 00:15:58,435
hoe eenzaam ik eigenlijk ben.

341
00:15:58,479 --> 00:16:00,698
Misschien kan ik ooit opstaan

342
00:16:00,742 --> 00:16:03,788
de moed om Hawkeye te vertellen hoe ik me voel.

343
00:16:03,832 --> 00:16:05,573
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
graag weten

344
00:16:05,616 --> 00:16:09,316
de gemiddelde temperatuur van
aantal postoperatieve patiënten is 99,2.

345
00:16:09,359 --> 00:16:13,320
-Geweldig.
-Wat ben je aan het lezen?

346
00:16:13,363 --> 00:16:15,626
Herlezen.
Het dagboek van Millie Carpenter.

347
00:16:15,670 --> 00:16:17,019
Oh?

348
00:16:17,063 --> 00:16:20,588
Ik kwam er eindelijk achter
iets over haar.

349
00:16:20,631 --> 00:16:22,590
Ze is meer
dan een goede verpleegster.

350
00:16:22,633 --> 00:16:25,549
Zij was hoofdverpleegkundige van
de thoraxchirurgie
eenheid bij Letterman.

351
00:16:25,593 --> 00:16:28,509
-Ze doen daar goed werk.
-Ja. Toen zij...

352
00:16:28,552 --> 00:16:30,119
dacht dat ze het zelfs wel kon
beter aan de voorkant,

353
00:16:30,163 --> 00:16:32,034
dus vroeg ze om een
overbrengen naar een MASH-eenheid.

354
00:16:32,078 --> 00:16:34,036
En stapte op een landmijn.

355
00:16:34,080 --> 00:16:35,907
Ze praat over
dat hier ook.

356
00:16:35,951 --> 00:16:37,561
Ze weet niet dat ze dat is
erover praten.

357
00:16:37,605 --> 00:16:40,303
Ze zegt, eh...

358
00:16:40,347 --> 00:16:42,131
‘Ook al is het drie uur in de ochtend,

359
00:16:42,175 --> 00:16:44,960
‘Ik weet dat het geen zin heeft
door nu te proberen te slapen.

360
00:16:48,007 --> 00:16:51,880
‘Er is gewoon te veel Hawkeye
loopt door mijn gedachten.

361
00:16:51,923 --> 00:16:53,490
Ik denk dat ik een wandeling ga maken."

362
00:16:57,712 --> 00:16:59,453
Einde dagboek.

363
00:17:03,109 --> 00:17:05,459
Ik betekende iets voor haar,
en ik had geen idee.

364
00:17:07,069 --> 00:17:08,549
Ze heeft het nooit laten gebeuren.

365
00:17:08,592 --> 00:17:10,551
Nou, ik had het zo druk met zijn
ongedwongen over dingen,

366
00:17:10,594 --> 00:17:12,770
-Ze heeft nooit een kans gehad.
-Hawk, je ging alleen maar uit
tweemaal met haar.

367
00:17:12,814 --> 00:17:16,774
Ja. Het zou zo zijn geweest
hetzelfde na zes maanden.

368
00:17:16,818 --> 00:17:19,299
Ik heb deze subtiele manier van
de boodschap overbrengen.

369
00:17:19,342 --> 00:17:21,257
‘Laten we er gewoon een leuke tijd van maken
en houd het licht."

370
00:17:21,301 --> 00:17:24,608
Anders is het zo
"Dag, Havikoog."

371
00:17:24,652 --> 00:17:26,697
Soms ben ik een echte prins.

372
00:17:26,741 --> 00:17:28,612
Welkom bij de koninklijke familie.

373
00:17:28,656 --> 00:17:30,353
Daar is een beetje van
in ons allemaal.

374
00:17:30,397 --> 00:17:32,877
Ik weet het niet. Ik denk misschien
Ik heb de markt in het nauw gedreven.

375
00:17:32,921 --> 00:17:35,489
Hawk, dat was ze niet helemaal
eerlijk over hoe ze zich voelde.

376
00:17:35,532 --> 00:17:38,057
-Je kunt het niet kwalijk nemen
jezelf helemaal.
-O ja, dat kan ik.

377
00:17:38,100 --> 00:17:39,232
Ze kon het mij niet vertellen
hoe ze zich voelde, want
Ik zou haar niet toestaan.

378
00:17:39,275 --> 00:17:40,755
Ik heb nooit gegeven
haar de kans.

379
00:17:40,798 --> 00:17:43,845
Dat doe ik nooit. Ik ben zo
een bokser in de ring.

380
00:17:43,888 --> 00:17:45,281
Ik dans rond
de hele tijd,

381
00:17:45,325 --> 00:17:49,416
ervoor zorgen dat er niets is
landt op mij, raakt mij aan.

382
00:17:49,459 --> 00:17:51,983
En weet je iets?
Mijn benen worden moe.

383
00:17:53,681 --> 00:17:55,465
[gromt, ademt uit]

384
00:18:00,731 --> 00:18:03,430
[lacht]
Nou, ik zal verdoemd zijn.

385
00:18:06,694 --> 00:18:08,478
[lachen]

386
00:18:15,746 --> 00:18:17,400
Dames.

387
00:18:19,794 --> 00:18:21,404
Ben je klaar, telefoniste?

388
00:18:21,448 --> 00:18:27,149
Oké, de draad gaat naar
De heer Amir Abdullah.

389
00:18:27,193 --> 00:18:29,717
Het is gespeld
precies zoals het klinkt.

390
00:18:29,760 --> 00:18:35,375
1329 Zuid-15e Straat,
Toledo, Ohio.

391
00:18:35,418 --> 00:18:37,942
"Beste oom Amir:

392
00:18:37,986 --> 00:18:41,337
"Wie heeft er pitabroodje nodig?
We zijn bezig.

393
00:18:41,381 --> 00:18:43,252
Houd de cheque bij de hand."

394
00:18:43,296 --> 00:18:45,733
Verander dat naar
"Heb de prullenbak ingecheckt."

395
00:18:48,039 --> 00:18:50,651
-Majoor, heb je dat?
gek geworden?
-Nee. Ik heb het veranderd.

396
00:18:50,694 --> 00:18:53,306
-Waarom?
-Ik heb een beetje gedaan
marktonderzoek.

397
00:18:53,349 --> 00:18:55,046
Potentiële consumenten
vind uw product

398
00:18:55,090 --> 00:18:57,440
overduidelijk dom
en opmerkelijk dom.

399
00:18:57,484 --> 00:19:01,357
Natuurlijk is het dom.
Je vertelde me dat dat het was
je vond het geweldig.

400
00:19:01,401 --> 00:19:02,532
De liefdesaffaire is voorbij.

401
00:19:06,319 --> 00:19:08,538
ALLEN: Mijn kopje loopt over.

402
00:19:08,582 --> 00:19:10,627
Zeker goedheid en barmhartigheid

403
00:19:10,671 --> 00:19:13,543
zal mij volgen
alle dagen van mijn leven.

404
00:19:13,587 --> 00:19:16,764
En ik zal erin wonen
het huis van de Heer voor altijd.

405
00:19:16,807 --> 00:19:18,200
Amen.

406
00:19:29,994 --> 00:19:32,867
Millie Timmerman
was 27 toen ze stierf.

407
00:19:35,043 --> 00:19:37,872
Niet velen van ons
kende haar heel goed...

408
00:19:37,915 --> 00:19:40,657
en dat is ons verlies omdat...

409
00:19:40,701 --> 00:19:42,964
dat was ze echt
iemand die de moeite waard is om te kennen.

410
00:19:44,922 --> 00:19:48,926
Het spijt me te moeten zeggen dat ik
kende haar zelf niet echt

411
00:19:48,970 --> 00:19:52,669
heel goed tot gisteravond
toen pater Mulcahy

412
00:19:52,713 --> 00:19:54,932
suggereerde dat ik...
Ik heb haar dagboek gelezen.

413
00:19:56,543 --> 00:19:59,894
Ik leerde Millie Carpenter kennen
op die pagina's.

414
00:19:59,937 --> 00:20:01,200
Laat me je over haar vertellen.

415
00:20:03,289 --> 00:20:04,638
Ik begin met de fudget.

416
00:20:07,293 --> 00:20:09,295
Het was een grote doos,

417
00:20:09,338 --> 00:20:11,819
maar Millie gaf alleen maar
één stuk voor elke verpleegster.

418
00:20:13,429 --> 00:20:15,344
Dat was typisch.

419
00:20:15,388 --> 00:20:17,955
Dat leek ze niet
deel veel met wie dan ook.

420
00:20:20,349 --> 00:20:21,698
Nou, ik weet het nu

421
00:20:21,742 --> 00:20:23,526
die Millie gaf
de rest van dat gedoe,

422
00:20:23,570 --> 00:20:25,267
aan de gewonden na de operatie.

423
00:20:25,311 --> 00:20:29,184
Ze was aan het werk
in de nachtdienst,

424
00:20:29,228 --> 00:20:31,012
dus niemand was
rond om het te zien.

425
00:20:33,623 --> 00:20:37,018
Ik denk niemand van ons
Millie echt gezien.

426
00:20:39,020 --> 00:20:42,415
We dachten dat ze een soort van was
afstandelijk en onvriendelijk.

427
00:20:44,199 --> 00:20:47,594
Nou ja, eigenlijk...

428
00:20:47,637 --> 00:20:52,076
ze keek ons aan
een soort ontzag dat...

429
00:20:52,120 --> 00:20:54,949
dat we ons werk hebben gedaan
zo lang en zo goed.

430
00:20:57,430 --> 00:21:01,260
Ze had ons dat kunnen vertellen...

431
00:21:01,303 --> 00:21:03,218
maar dat kon ze niet.

432
00:21:06,003 --> 00:21:08,484
Omdat...

433
00:21:08,528 --> 00:21:09,616
Dat was het niet, zoals
Sommigen van ons dachten:

434
00:21:09,659 --> 00:21:12,488
dat ze... onverschillig was...

435
00:21:12,532 --> 00:21:16,100
maar het was omdat,
zoals Millie zo vaak schreef:

436
00:21:16,144 --> 00:21:17,798
ze was verlegen...
ze was gewoon te verlegen

437
00:21:17,841 --> 00:21:21,105
om haar uit te drukken--
haar diepste gevoelens.

438
00:21:21,149 --> 00:21:23,151
Ze kon schrijven
ze voor zichzelf,

439
00:21:23,194 --> 00:21:24,587
maar dat kon ze niet
zeg het ons.

440
00:21:24,631 --> 00:21:28,112
Ik... Ik wou dat ze dat had gedaan, omdat...

441
00:21:28,156 --> 00:21:31,420
als ze dat had gedaan, zou ik... misschien wel
heb al eerder voor haar gevoeld...

442
00:21:31,464 --> 00:21:33,944
wat ik nu voor haar voel.

443
00:21:37,426 --> 00:21:39,341
Ik geef echt om Millie.

444
00:21:41,125 --> 00:21:43,084
En ik heb geleerd
iets van haar.

445
00:21:43,127 --> 00:21:45,695
Kijk, ik lijk veel op Millie.

446
00:21:45,739 --> 00:21:47,654
Ik ben niet verlegen.
Ik... ik...

447
00:21:47,697 --> 00:21:50,134
Ik bedek mijn
gevoelens met grappen

448
00:21:50,178 --> 00:21:52,659
en ik vertel het niet
de mensen die ik...

449
00:21:52,702 --> 00:21:55,139
Het gaat mij het meest om...

450
00:21:55,183 --> 00:21:56,532
het allerbelangrijkste
dat ik ze kan vertellen,

451
00:21:56,576 --> 00:21:58,839
dat ik... dat het mij kan schelen.

452
00:21:58,882 --> 00:22:01,015
Het is te laat
dat Millie verandert.

453
00:22:01,058 --> 00:22:02,843
Dat is... Dat is triest, maar...

454
00:22:02,886 --> 00:22:04,192
maar misschien...

455
00:22:06,586 --> 00:22:10,024
Misschien kunnen we een pagina maken
uit haar dagboek.

456
00:22:10,067 --> 00:22:11,808
En dat zou ik graag willen
begin nu meteen...

457
00:22:14,071 --> 00:22:15,508
en laat een beetje
van wat ik voel laten zien

458
00:22:15,551 --> 00:22:16,944
door de scheuren,

459
00:22:16,987 --> 00:22:19,033
door de...
de wijsneuzen.

460
00:22:22,166 --> 00:22:23,646
Aan alle mensen hier...

461
00:22:26,345 --> 00:22:28,912
met wie ik heb gezweet
en doorstaan met...

462
00:22:31,872 --> 00:22:33,352
jij bent heel belangrijk voor mij.

463
00:22:36,006 --> 00:22:39,053
En ik hoop dat ik het beter doe
om u dit te laten weten.

464
00:22:42,709 --> 00:22:45,494
En voor degenen die het dichtst bij mij staan,

465
00:22:45,538 --> 00:22:48,279
wie... wie bedoelt
zoveel voor mij...

466
00:22:51,195 --> 00:22:52,849
Kolonel Potter...

467
00:22:57,637 --> 00:22:59,029
Pater Mulcahy...

468
00:23:00,901 --> 00:23:02,511
Klinger...

469
00:23:02,555 --> 00:23:04,339
Margaret...

470
00:23:06,907 --> 00:23:08,256
Karel...

471
00:23:12,478 --> 00:23:14,218
en Bee...

472
00:23:19,441 --> 00:23:21,704
Ik hou van jullie allemaal.

473
00:23:26,187 --> 00:23:27,797
En tot ziens, Millie.

474
00:23:41,289 --> 00:23:43,378
Oké, slechts 500.
We verkopen ze per postorder.

475
00:23:43,422 --> 00:23:47,208
Voor de laatste keer, Klinger,
het antwoord is nee!

476
00:23:47,251 --> 00:23:48,775
Blijf gooien, Hoo San.

477
00:23:48,818 --> 00:23:50,907
Majoor, ziet u het niet?
wat is dit voor een geweldig idee?

478
00:23:50,951 --> 00:23:53,867
Het kan geen goed idee zijn
als je het had.

479
00:23:53,910 --> 00:23:56,565
Als het nu een geweldig idee is
zich ooit aandient,

480
00:23:56,609 --> 00:23:58,698
jij zult de laatste zijn
om er iets van te weten.

481
00:23:58,741 --> 00:24:02,005
En ik zal de eerste zijn
om het te exploiteren!

482
00:24:02,049 --> 00:24:03,833
Zullen jullie egels

483
00:24:03,877 --> 00:24:07,533
neem je hersenloze
recreatie elders?

484
00:24:07,576 --> 00:24:10,449
♪♪

485
00:24:22,461 --> 00:24:23,897
♪♪ [thema]